Home

News

BARCELONA sagt: GRACIAS!!

U16, U14, U12, U10, U8

15.10.2016 | Autor: Mark Temme

Der FC Barcelona hat uns geschrieben und einfach Ihre Begeisterung ausgedrückt.

Nachfolgend das Originalschreiben in Spanisch und dann die wunderbare Übersetzung von Gaucho:

Muchas Gracias Amigos del Berliner Rugby Club!!!

Estimado Matías,

En nombre de nuestros jugadores, sus padres y todo el staff del FCB Rugby os queremos agradecer muy sinceramente por la invitación al torneo Fritz Feyerherm y la fantástica acogida al torneo y con las amables familias.

Vemos con satisfacción que la relación entre nuestros clubes se fortalece cada vez más lo cual ayuda a nuestros jugadores a vivir la experiencia de rugby con una enriquecedora dimensión internacional.

El torneo fue para nuestros participantes una gran oportunidad para jugar en un ambiente nuevo, frente a equipos con los que normalmente no jugamos y de excelente nivel. El aprendizaje fue sin duda muy importante, no solamente en el ámbito del rugby, pero también a nivel personal y colectivo.

Os agradecemos profundamente por esta oportunidad y esperamos recibir a vuestros equipos en Barcelona en breve y que la relación entre nuestros clubes continue por mucho tiempo.

En particular, queremos agradecerte a tí, Matías, por tu dedicación y por habernos ayudado a que la experiencia resultara fantástica (sin olvidar el hecho que estuviste arbitrado todos los partidos de Sub 14, lo cual apreciamos mucho).

Por favor, haz extensivo este agradecimiento a todas las personas que trabajaron en este intercambio en el BRC (entrenadores, directivos, padres, etc).

Te paso el enlace de la página web que hemos llenado de fotos del viaje.

Un fuerte abrazo

Fernando Alegría
Entrenador Sub 14
FCBarcelona Rugby
www.fcbrugby.com

Lieber B.R.C.

In Namens unserem Spielern, deren Eltern und die ganze FCB Rugby Abteilung wollen wir uns bei euch ganz herzlich für die Einladung zu der Fritz Feyerherm Tournier und gleichzeitig für die hervorragende Unterbringung bei den tollen Familien bedanken

Die Beziehung zwischen unsern Clubs wird immer stärker, Sache die uns stolz macht und hilft natürlich unseren Spielern Erfahrung in eine RUGBY internationale und reiche Dimension zu erleben!

Das Tournier war für uns eine große Gelegenheit unter neuen Bedingungen spielen zu können, gegen Mannschaften mit einem hohen Niveau die, wir normalerweise nicht haben!
Wir haben Erfahrung als Rugby Mannschaft aber auch auf eine persönliche und kollektive Ebene gewonnen!

Wir bedanken uns ganz herzlich für diese Gelegenheit und hoffen euer Mannschaften in Barcelona kurzfristig begrüßen zu dürfen und dass, die Beziehung zwischen unseren Clubs für viele Jahren weiter so bleibt.

Danke für die fantastische Erfahrung und für die Tage in Berlin die genau sowie die Spiele uns Spaß gemacht hat.

Diese große Dankeschön geht weiter zu dem Personen die, an diesen Austauschprogramm teilgenommen haben!
( Trainern, Vorstand,Eltern , u.s.w)

Hier für euch ein paar Eindrücke von unserer Reise.

http://blocs.xtec.cat/sub14fcbrugbi201617/anem-a-berlin/

Umarmung
Un fuerte abrazo

Fernando Alegría
Entrenador Sub 14
FCBarcelona Rugby
www.fcbrugby.com

BRC Online-Shop